hemma bäst
Förra helgen såg jag filmen Failure to Launch med Sarah Jessica Parker och Matthew McConaghey. På svenska heter samma film hemma bäst. Jag kan itne låta bli att fascineras över hur man blir översättare, det finns så många som är dåliga på det. Filmtitlar till exempel, är det inte i 19 fall av 20 bättre att låta filmen behålla sin originaltitel? Här i Sverige är vi ju såpass duktiga på engelska att inte det är några problem... Jag ska inte ens börja tala om översättningar av dialoger... Hjälp!
I filmen har Sarah Jessica härlig stil. Enkelt, stilrent och fräscht. Snyggt helt enkelt
!I filmen har Sarah Jessica härlig stil. Enkelt, stilrent och fräscht. Snyggt helt enkelt
Kommentarer:
Postat av: ida
ja haha sant, vissa översättningar är verkligen kassa.själv har jag tänkt utbilda mig till översättare så jag hoppas att jag kommer vara bättre på det än dem jag klagar på idag^^
Postat av: Angel
Kan inte annat än hålla me å hur dom översätter vissa filmer tom jag hade kunnat göra det riktigt...
Postat av: Fashionista
den e riktigt bra tycker jag!
Postat av: anina
Jag gillade filmen!
En fråga: Vart köper man longchamp väskor i gbg?
Kram anina.
Postat av: Hanna
Den filmen vill jag se!!
Postat av: qcnp obaxmdth
twfjzrln sbuw yucedqjs mgfbu vxetpail hqomzyxrc duybfopzx
Trackback